ミラノとの交換ノート

ミラノのマリアローザさんたちから、手作りのグリーティングカードが届きました。
お部屋がタイムの香りに包まれました。
私たちに出来る事はなにかしら、とずっと考えて下さっていて、今年のXmasに、交換ノートをはじめることになりました。ノートでしたら絵を描いてもよいので、ぐんと楽しめます。案の定、届いたノートから（読めないのですが）わくわく感がこぼれました。沿岸部の皆さんたちと、続けていこうと思っています。
語り場スカイプで通訳をしてくださった瀬野さんが、訳して下さいました。

皆さん，こんにちは。
このような遠くの友人を持つことはすばらしいことです。とはいえ... とても身近に感じる友人たちです。というのも，私と同じ女性ですし，私たちのように恐れることがあっても，その度にそれを乗り越える力をもつ方々だからです。
皆さんが私たちとここにいるような気にもなります！！！
平和と安寧をお祈りします。

友人の皆さん，こんにちは。

このようにみんなで車座に集まって皆さんのことについていろいろと話をしていますと，だんだんと少しだけさらに皆さんの近くにいるような感じを持ちます。この関係がより密接なものになることを期待しています。

新年が喜びと安寧をもたらすものでありますようにお祈りします。　　（交換ノートより抜粋）